Med ny bok – Ingo Petz, Berlin. Foto Maria Söderberg
Bokmässan, Göteborg 24 september 2026
”Jag visste inget om landet. Det var som om det inte existerade. Då, 1995, fanns inget Internet att söka i och ingen bok på tyska om Belarus”.
Journalisten och författaren Ingo Petz, Berlin, har därefter ägnat närmare trettio år åt att studera landet och skriver i sin nya bok både om händelserna som ledde fram till de stora protesterna 2020 och dess konsekvenser. Bokens titel är ”Belarus: En revolution och dess följder”, utgiven på Bokförlaget Stolpe. För översättningen svarar Nils Håkanson.
”Belarus gjorde mig helt enkelt till journalist, jag ville berätta om landet”, berättar han på Bokmässan i Göteborg.
Han undervisar i journalistik vid både belarusiska och ukrainska institutioner och arbetar med nyhetsportalen
dekoder.org.
Det är en fröjd att lyssna till Ingo Petz, en mångsidig person som växte upp i Rhenlandet. Nu besöker han Göteborg tillsammans med hustrun Alesia från Minsk. Hon är lärare och flyttade till Berlin för 14 år sedan. För henne, och Ingo Petz, är det idag svårt att besöka Belarus. De riskerar helt enkelt att gripas och gå samma öde till mötes som tusentals andra. Lukasjenka-regimen griper människor på löpande band.
Det stora intresset för Belarus omfattar i Ingo Petz’ värld historia, litteratur, musik, kultur och civilsamhälle. Han har organiserat konserter och uppläsningar med belarusiska författare och musiker och var under omkring tio år engagerad i styrelsen för den tysk-belarusiska föreningen. 2006 tog han initiativ till musikprojektet The Red Book of Belarusian Music med belarusiska artister. Sedan 2021 har han initierat ett antal utbildningsprogram som syftar till att förbättra kvaliteten och den professionella standarden för belarusisk journalistik i exil.
I boken ”Belarus: En revolution och dess följder” beskriver han hur presidentvalet 2020 var ännu en uppvisning i skendemokrati. Men den här gången utlöste det riggade valresultatet en proteströrelse av historisk omfattning. Ett skäl, menar Ingo Petz, var covid och regimens samvetslösa sätt att inte ta hand om sin befolkning: ”Folk dog och Lukasjenka uppmanade folk att dricka vodka”.
Massprotesterna möttes med en brutal repression. Över 50 000 personer har gripits sedan den tidiga hösten 2020, och hundratusentals belarusier har tvingats lämna sitt hemland i fruktan för förföljelse, förtryck och drakoniska fängelsestraff. Demonstrationerna och protesterna i Belarus uppmärksammades internationellt, men sedan dess har landet återigen hamnat i medieskugga. Ja, självklart inte helt och fullt. Med Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina riktades blickarna mot landet när ryska soldater kunde använda terrängen för angrepp.
Dramatiska år. Ingo Petz skriver om en av Europas största fredliga massprotester i vår tid.
”Misslyckades upproret?” Nils Håkanson undrade i det andra samtalet för dagen hur författaren såg på läget idag. Mot bakgrund av den dystra situationen är svaret inte givet, men Ingo Petz sätter in 2020 års proteströrelse i ett längre perspektiv. Därmed finns möjligheter. Den nuvarande regimen kan inte överleva utan stödet från Kreml.
Berlinmurens fall 1989 var till exempel en historisk överraskning. Och se där – Victor Orbán fick se sig besegrad 2026.
Skrev att det är en fröjd lyssna till någon som, liksom jag, kom till Belarus för första gången på 1990-talet och sedan inte kunde släppa det… Varken Ingo Petz eller jag var utsänd av någon. Det skedde på eget intiativ och det är kanske anledningen till att intresset håller sig vid liv i så många år. Här handlar det inte om ett tidsbegränsat projekt på två eller fem år. Men! Denne tyske belarusiske själsfrände har förstås gjort så oerhört mycket mer. Jag agerar mer ryckvis.
Det är helt enkelt rasande imponerande. Läs hans bok.
Krönika Maria Söderberg
Hemsida: https://ingopetz.com/
Yttrandefrihetsscenen. Författaren och journalisten Ingo Petz i samtal med översättaren Nils Håkanson. Foto Maria Söderberg
