KRÖNIKA
Tilldelades medalj i afton av den exilbelarusiska regeringen med dess president Svjatlana Tsichanoŭskaja som var på besök i Stockholm. Fullständigt oväntat få denna utnämning, men självklart hedrande. Allt ägde rum i det Estniska huset där Belarus folkambassad har sina lokaler.
I mitt korta tacktal lyfte jag fram de fantastiska författarna i och från Belarus, en enorm skatt med allt ifrån Adam Mickiewicz (född 1798 i Zaosie nära Nowogródek som skrev på polska) till Vasil Bykau, Alez Razanau, Uladzimir Arlou, Ryhor Baradulin, Svetlana Kurs, Svetlana Aleksijevitj, Dzmitry Stroutsau och Uladzimir Njakljajeu. Detta för att bara nämna några! Och denna fascination startade 1994 när jag läste ”Imperiet” av Ryszard Kapuściński vars bok så väl illustrerar att totalitära stater inte existerar för evigt. Samma år träffade jag författaren på Bokmässa i Göteborg och föreslog att vi tillsammans skulle åka till Pinsk, så blev det också, och detta tillsammans med bästa möjliga resesällskap, översättaren Anders Bodegård. Vi tog tåget från Warszawa via Brest och sedan dess är Belarus, men framför allt Polesien, en del av min självklara europeiska värld. En del av mitt hjärta, helt enkelt.
Men det är hårda tider idag. Lukasjenka fortsätter att fylla tortyrceller med politiska fångar. Ryssland använder landet för att kriga mot Ukraina. Men exil-ledare som Svjatlana Tsichanoŭskaja inger hopp, hon borde ha erkänts som vinnare av valet 2020. Och tänka sig – hon är från Polesien och Mikasjevitjy, en ort dit Litteraturresan Belarus/Sverige anlände 2004.
Ja, det blev en fin afton! Så tacksam att Anna och Lars var med mig och firade denna speciella händelse.
Av Maria Söderberg
As of May 17 845 persons in Belarus are considered as political prisoners. Since the beginning of the 2020 presidential campaign, 4619 persons have been recognized as political prisoners. Viasna: https://spring96.org/en
Med den motvilliga exil-presidenten Svjatlana Tsichanoŭskaja. Hon tvingades ut ur Belarus 2020 och hennes man Siarhej Tsichanoŭskij var fängslad. Foto Pavel Golyhko
Medalj från den exil-belarusiska regeringen. Beslutet togs den 12 december 2025 och den 11 maj 2026 blev det tillfälle att dela ut den.
”Med Franak Viačorka, politisk rådgivare till Sviatlana Tsikhanouskaya. Son till politikern Vincuk Viačorka som jag träffade första gången i Minsk i slutet av 1990-talet. Denne Franak har jag följt sedan han var riktigt ung. Väldigt trevligt ses. Bli inte förvånad om ni ser honom som en av Europas mest inflytelserika politiker inom ett tidspann av tio år. Ja, han innehar faktiskt redan den posten i denna viktiga exilregering”.
